Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste vídeo para estudar quando quiser.

A repetição é a chave do sucesso, então assista quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo  e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe meu e-book gratuitamente clicando aqui.

Bons estudos e excelentes resultados!   

Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!

TRANSCRIÇÕES (A tradução linha a linha está após a transcrição!)

Dear Hardwork,

I used to hate you. When you called my name, I heard but I ran away from you. When I knew you were coming, I used to hide from you. When you influenced others to talk to me, I quickly made excuses to get away from you. Afraid of the pain because I didn’t want to get hurt. Afraid to fail, so I didn’t even try. And afraid of your name because of what you’ve done to others.

Who do you think you are? Making me so afraid of who you are. Reflection in the mirror, shadow behind me, I take one step and you’re still ahead of me. Sweat on my face, tears in my eyes, I keep on going. I heard you tell no lies. You turn the poor the rich, ‘F’ to ‘A’s. Is there anything that you can’t do? Now look at me. You made me who I am today. And because of you I have this never losing, never giving up attitude.

Quitting? That’s not in my vocabulary. When they quit, I keep going. When they sleep, I work harder. When they say that I can’t and count me out, I show them that I can. When I tell them about my dreams and they laugh, I make sure I’ll laugh last.

I’m a dream chaser. It means I chase my dreams and no one else’s. Only I can defeat me. It’s me against this work I put on me. There’s no losing. I will not lose!

I came this far, and I’m not stopping now.

Oh, Hardwork, my Dad was right about you. You do pay off. And because of that, I love you. How can I not? I’m no longer hiding from you. I’m waiting for you. In matter of fact, where are you? I need you. Because in hard work I trust.

“There are great people all over the world chasing their ambition, what are you waiting for?”

Quer aprender inglês? Baixe Gratuitamente e Comece Hoje Mesmo!

Preencha os dados e faça o download Gratuito! >


TRADUÇÃO

Dear Hardwork,                                                                  
Querido trabalho duro,

I used to hate you.            
Eu odiava você.

When you called my name,    
Quando você me chamava,

I heard but I ran away from you.  
eu ouvia, mas eu fugia de você.

When I knew you were coming,     
Quando eu sabia que você estava vindo,

I used to hide from you.    
eu costumava me esconder de você.

When you influenced others to talk to me,      
Quando você influenciava os outros a falarem comigo,

I quickly made excuses to get away from you.            
eu rapidamente inventava desculpas para ficar longe de você.

Afraid of the pain because I didn’t want to get hurt             
Com medo da dor, porque eu não queria me machucar.

Afraid to fail, so I didn’t even try        
Com medo de falhar, então eu nem queria tentar.

And afraid of your name    
E com medo do seu nome

because of what you’ve done to others.         
pelo que você já fez com outros.

Who do you think you are?   
Quem você pensa que é?

Making me so afraid of who you are.    
Fazendo-me ter tanto medo de você?

Reflection in the mirror                                                        
Reflexo no espelho

Shadow behind me        
Sombras atrás de mim

I take one step and you’re still ahead of me
Eu dou um passo e você ainda está na minha frente.

Sweat on my face     
Suor no meu rosto

Tears in my eyes                                                                 
Lágrimas nos meus olhos

I keep on going  
Eu continuo seguindo em frente

I heard you tell no lies   
Eu ouvi dizer que você não mente

You turn the poor the rich
Você torna pessoas pobres em pessoas ricas,

‘F’ to ‘A’s   
“F”s em “A”s / “Zeros” em “10”

Is there anything that you can’t do?         
Existe algo que você não possa fazer?

Now look at me    
Agora olhe para mim

You made me who I am today     
Você me fez quem eu sou hoje

And because of you  
E por causa de você

I have this never losing, never giving up attitude.     
Eu tenha essa atitude de nunca perder, de nunca desistir.

Quitting?    
Desistir?

That’s not in my vocabulary     
Isso não está no meu vocabulário.

When they quit, I keep going        
Quando eles desistem, eu sigo em frente.

When they sleep, I work harder
Quando eles dormem, eu me esforço mais.

When they say that I can’t and count me out                 
Quando eles dizem que eu não posso e me excluem,

I show them that I can          
Eu mostro a eles que eu posso

When I tell them about my dreams 
Quando eu falo para eles sobre os meus sonhos

and they laugh   
e eles dão risada

I make sure I’ll laugh last  
Eu tenho a certeza de que eu rirei por último

I’m a dream chaser       
Eu sou um perseguidor de sonhos

It means I chase my dreams                                                           
Isso significa que eu corro atrás dos meus sonhos

and no one else’s 
e não dos sonhos dos outros.

Only I can defeat me
Só eu posso me derrotar

It’s me against this work I put on me      
Sou eu contra esse trabalho em que me coloquei

There’s no losing         
Não existe derrota

I will not lose!      
Eu não vou perder!

I came this far       
Eu cheguei até aqui

And I’m not stopping now.        
E eu não vou parar agora

Oh, Hardwork
Ó, trabalho duro

My Dad was right about you      
Meu pai estava certo a seu respeito 

You do pay off    
Você vale a pena

And because of that     
E por causa disso

I love you                                                                             
Eu te amo

How can I not?        
Como posso não te amar?

I’m no longer hiding from you          
Eu não me escondo mais de você

I’m waiting for you
Estou esperando por você

In matter of fact     
Na verdade

Where are you?   
Onde você está?

I need you       
Eu preciso de você.

Because in hard work  
Porque no trabalho duro

I trust.      
Eu confio.

“There are great people all over the world
“Há grandes pessoas pelo mundo todo

chasing their ambition,  
correndo atrás das suas ambições,

what are you waiting for?”
o que você está esperando?”

Baixe o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste post clicando aqui

Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos! 

Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!

Abraços e até a próxima!

Renata Valim