Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste vídeo para estudar quando quiser.
A repetição é a chave do sucesso, então assista quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe gratuitamente meu e-book “Como Aprender Espanhol Sozinho” clicando aqui.
Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!
TRANSCRIÇÕES (A tradução linha a linha está após a transcrição!)
(09 de agosto de 1988: muere el actor mexicano Ramón Valdés “Don Ramón”)
Hace veinticinco años el mundo dejó de reír con uno de los personajes más entrañables del Chavo del Ocho. El actor mexicano Ramón Valdés, más conocido como Don Ramón, falleció el 09 de agosto de 1988 por un cáncer en el estómago derivado de su adicción al tabaco cuando tenía sesenta y cuatro años. Flojo, moroso, hincha de Necaxa y eterno enemigo del trabajo, el entrañable Don Ramón ha traspasado las fronteras del espacio, el tiempo y el idioma. Antes de formar parte de la vecindad, participó en la tríada cómica de los hermanos Valdés integrada por el mítico Tin Tan y el Loco, el padre del cantante Cristian Castro. Alejado de las pantallas, en 1987, luego de actuar en Chespirito, Valdés desarrolló una adicción fuerte al tabaco lo que le causó cáncer de estómago y que se le expandió haciendo metástasis en la columna vertebral. Hoy el mundo lo recuerda a veinticinco años de su muerte, Ramón Valdés, Don Ramón.
TRADUÇÃO:
(09 de agosto de 1988: muere el actor mexicano Ramón Valdés “Don Ramón”)
(09 de agosto de 1988: morre o ator mexicano Ramón Valdés “Seu Madruga”.)
Hace veinticinco años el mundo dejó de reír con uno de los personajes
Há vinte e cinco anos o mundo deixou de rir com um dos personagens
más entrañables del Chavo del Ocho. El actor mexicano Ramón Valdés,
mais queridos do Chaves do Oito. O ator mexicano Ramón Valdés,
más conocido como Don Ramón, falleció el 09 de agosto de 1988 por un cáncer en el estómago
mais conhecido como Seu Madruga, faleceu em 9 de agosto de 1988 por um câncer no estômago
derivado de su adicción al tabaco cuando tenía sesenta y cuatro años.
derivado de seu vício ao fumo quando ele tinha sessenta e quatro anos.
Flojo, moroso, hincha de Necaxa y eterno enemigo del trabajo,
Folgado, devedor, torcedor de Necaxa e eterno inimigo do trabalho,
el entrañable Don Ramón ha traspasado las fronteras del espacio, el tiempo y el idioma.
o querido Don Ramón atravessou as fronteiras do espaço, do tempo e do idioma.
Antes de formar parte de la vecindad, participó en la tríada cómica de los hermanos Valdés
Antes de fazer parte da vizinhança, participou da tríade cômica dos irmãos Valdés
integrada por el mítico Tin Tan y el Loco, el padre del cantante Cristian Castro.
integrada pelo lendário Tin Tan e O Louco, o pai do cantor Cristian Castro.
Alejado de las pantallas, en 1987, luego de actuar en Chespirito,
Longe das telas, em 1987, logo depois de atuar em Chespirito,
Valdés desarrolló una adicción fuerte al tabaco lo que le causó cáncer de estómago
Valdés desenvolveu um vício forte ao fumo, o que lhe causou câncer de estômago
y que se le expandió haciendo metástasis en la columna vertebral.
e que se expandiu fazendo metástase na coluna vertebral.
Hoy el mundo lo recuerda a veinticinco años de su muerte, Ramón Valdés, Don Ramón.
Hoje o mundo se lembra dele, há vinte e cinco anos de sua morte, Ramón Valdés, Don Ramón.
Baixe o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste post clicando aqui.
Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos!
Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!
Forte abraço e até a próxima!
Renata Valim