Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste vídeo para estudar quando quiser.

A repetição é a chave do sucesso, então assista quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo  e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe meu e-book gratuitamente clicando aqui.

Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!

TRANSCRIÇÕES (A tradução linha a linha está após a transcrição!)

[Ñoño ríe]

Chavo: Es que estoy disfrazado de ti.
Ñoño: ¿Qué me habrá querido decir?
Chavo: Porque con esa panzota que tienes, parece como que aqui vivieran ocho–
Ñoño: Yaaa, vámonos a dormir.
Chavo: ¿Tan temprano?
Ñoño: Sí, a mí me gusta dormir temprano, ¿y qué? Vente a la litera. Aquí es donde vamos a dormir los dos.
Chavo: No, no, no, no, no, no cabemos juntos, tú estás muy gordo.
Ñoño: Mira, yo, yo voy a dormir arriba y tú vas a dormir abajo.
Chavo: No, mejor yo arriba y tú abajo.
Ñoño: ¡No! Yo siempre he dormido abajo y tengo muchas ganas de cambiar.
Chavo: Pero si se rompe lo de arriba…
Ñoño: ¡Te aguantas! Ayúdame. No seas bruto, Chavo, usa la cabeza. Usa tu cabecita para pensar, Chavo.
Chavo: Ah, ah, pues ya sé.
Ñoño: A ver, ¿qué?
Chavo: Tú te duermes abajo y yo arriba.
Ñoño: ¡No! Insisto en dormir arriba y tú abajo.
Chavo: Pues que ni siquiera te puedes subir.
Ñoño: Debe haber una manera… Ya sé, mira, tú me ayudas a poner el bureau junto a la cômoda y entonces yo me trepo por el bureau y luego por la cómoda, luego por el ropero hasta la cama de arriba.
Chavo: Eso, eso, eso.
Ñoño: Ayúdame. Bueno, sale y vale, dame la mano. Gracias, ahí voy.
Chavo: Qué inteligente eres, jamás pensé que–
[ruido]
Chavo: ¿Ñoño?, ¿Ñoño?. ¿Ñoño?
[Ñoño golpea el ropero]

TRADUÇÃO

[Ñoño ríe]
[Nhonho ri]

Chavo: Es que estoy disfrazado de ti.
Chaves: É que estou disfarçado de você.

Ñoño: ¿Qué me habrá querido decir?
Nhonho: O que será que ele quis me dizer?

Chavo: Porque con esa panzota que tienes, parece como que aqui vivieran ocho—
Chaves: Porque com esta pançona que você tem, parece que aqui moravam oito–

 Ñoño: Yaaa, vámonos a dormir.
Nhonho: Ahhh, vamos dormir.

Chavo: ¿Tan temprano?
Chaves: Tão cedo?

Ñoño: Sí, a mí me gusta dormir temprano, ¿y qué? Vente a la litera. Aquí es donde vamos a dormir los dos.
Nhonho: Sim, eu gosto de dormir cedo. E daí? Vem para o beliche. É aqui que nós dois vamos dormir.

Chavo: No, no, no, no, no, no cabemos juntos, tú estás muy gordo.
Chaves: Não, não, não, não, não, não cabemos juntos, você está muito gordo.

Ñoño: Mira, yo, yo voy a dormir arriba y tú vas a dormir abajo.
Nhonho: Olha, eu, eu vou dormir em cima e você vai dormir embaixo.

 Chavo: No, mejor yo arriba y tú abajo.
Chaves: Não, melhor eu em cima e você embaixo.

Ñoño: ¡No! Yo siempre he dormido abajo y tengo muchas ganas de cambiar.
Nhonho: Não! Eu sempre dormi embaixo e tenho muita vontade de mudar.

Chavo: Pero si se rompe lo de arriba…
Chaves: Mas se a de cima quebrar…

Ñoño: ¡Te aguantas! Ayúdame. No seas bruto, Chavo, usa la cabeza. Usa tu cabecita para pensar, Chavo.
Nhonho: Aguenta! Me ajuda. Não seja burro, Chaves, use a cabeça. Use a sua cabecinha para pensar, Chaves.

Chavo: Ah, ah, pues ya sé.
Chaves: Ah, ah, pois já sei.

Ñoño: A ver, ¿qué?
Nhonho: Vamos ver, o quê?

Chavo: Tú te duermes abajo y yo arriba.
Chaves: Você dorme embaixo e eu em cima.

Ñoño: ¡No! Insisto en dormir arriba y tú abajo.
Nhonho: Não! Insisto em dormir em cima, e você, embaixo.

Chavo: Pues que ni siquiera te puedes subir.
Chaves: Mas você nem sequer consegue subir.

Ñoño: Debe haber una manera…
Nhonho: Deve haver uma maneira…

Ya sé, mira, tú me ayudas a poner el bureau junto a la cômoda…
Já sei, olha, você me ajuda a pôr a mesinha perto da cômoda…

y entonces yo me trepo por el bureau y luego por la cómoda, luego por el ropero hasta la cama de arriba.
e então eu subo pela mesinha e em seguida pela cômoda, depois pelo roupeiro até a cama de cima.

Chavo: Eso, eso, eso.
Chaves: Isso, isso, isso.

Ñoño: Ayúdame. Bueno, sale vale, dame la mano. Gracias, ahí voy.
Nhonho: Me ajude. Bom, tudo bem, me dá a mão. Obrigado, lá vou eu.

Chavo: Qué inteligente eres, jamás pensé que—
Chaves: Que inteligente você é, jamais pensei que —

[ruido]
[barulho]

 Chavo: ¿Ñoño?, ¿Ñoño?. ¿Ñoño?
Chaves: Nhonho? Nhonho? Nhonho?

[Ñoño golpea el ropero]
[Nhonho bate no roupeiro]

Baixe o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste post clicando aqui

Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos! 

Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!

Abraços e até a próxima!

Renata Valim