Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente.
Ótimos estudos e excelentes resultados!
TRANSCRIÇÕES:
(A tradução linha a linha está logo abaixo das transcrições!)
When people ask me why I don’t like Christmas, the answer is simple. I was born on Christmas Day.
Everyone born on Christmas Day knows we can’t compete with the more charismatic birthday buddy.
What an absolutely useless, no good day.
Santa Claus will be on the roof. One, two, three, and… Jorge, go back! Go back!
Laura!
Jorge, you scared me! What’s going on?
Tell me the date.
It’s December 24th.
No way! No! That was yesterday. Today is the 25th.
Come again?
It’s all because of that stupid Christmas banner that’s….
Today is December 24th, 2011.
IMAGINE WAKING UP EVERY DAY
I remember last Christmas like it was yesterday.
What happened after I fell?
The whole year.
AND IT’S CHRISTMAS
Oh, no, no, no, nooo!
NETFLIX PRESENTS
I hate Christmas. It’s the second one in a row for me, and it’s all the same.
Will she be rolling them down a hill?
If I lost my memory when I fell and hit my head, we just need to do it again to recover my memories.
Did you learn about this on TV?
Ouch! Not on my ass!
What’s that I look like Mario from Mario Bros. Don’t tell me I have a mustache.
Oh, actually, I have something very important to tell you.
Just let me take a shower, really quick, first, okay? I just think to….
Jingle Bells, Jingle bells…
What am I doing here?
You’re getting divorced from Laura .
Oh, my God!
And we’ve been living here together for four months! Why don’t you remember, Jorge?
Jorge? Jo… Jo… Jorgeee?
THIS CHRISTMAS
My family hates me, I lost my house, my daughter thinks I’m an ogre, and the love of my life is with someone else.
WILL BE UNFORGETTABLE
JUST ANOTHER CHRISTMAS
Do you mind telling me if I have all my other organs, like kidneys, liver, all the rest Yes, oh, but minus a testicle
TRADUÇÃO:
When people ask me why I don’t like Christmas, the answer is simple.
Quando as pessoas me perguntam por que eu não gosto do Natal, a resposta é simples.
I was born on Christmas Day.
Eu nasci no dia de Natal.
Everyone born on Christmas Day knows
Todo mundo que nasceu no dia de Natal sabe que
we can’t compete with the more charismatic birthday buddy.
nós não podemos competir com o aniversariante mais carismático.
What an absolutely useless, no good day.
Que dia absolutamente inútil, nada de bom.
Santa Claus will be on the roof. One, two, three, and… Jorge, go back! Go back!
Papai Noel estará em cima do telhado. Um, dois, três e… Jorge, volte! Volte!
Jorge, you scared me! What’s going on?
Jorge, você me assustou! O que está acontecendo?
Tell me the date.
Diga-me a data.
It’s December 24th.
É 24 de dezembro.
No way! No! That was yesterday. Today is the 25th.
De jeito nenhum! Não! Foi ontem. Hoje é dia 25.
Come again?
Como é que é?
It’s all because of that stupid Christmas banner that’s…
É tudo por causa daquele estúpido banner de Natal que está …
Today is December 24th, 2011.
Hoje é dia 24 de dezembro de 2011.
IMAGINE WAKING UP EVERY DAY
IMAGINE ACORDAR TODOS OS DIAS
I remember last Christmas like it was yesterday.
Eu me lembro do último Natal como se fosse ontem.
What happened after I fell?
O que aconteceu depois que eu caí?
The whole year.
O ano inteiro.
AND IT’S CHRISTMAS
E É NATAL
Oh, no, no, no, nooo!
Ah, não, não, não, nãããooo!
NETFLIX PRESENTS
NETFLIX APRESENTA
I hate Christmas. It’s the second one in a row for me, and it’s all the same.
Eu odeio Natal. É o segundo Natal seguido para mim, e é tudo igual.
Will she be rolling them down a hill?
Ela vai trazê-las rolando colina abaixo?
If I lost my memory when I fell and hit my head,
Se eu perdi minha memória quando eu caí e bati minha cabeça,
we just need to do it again to recover my memories.
nós só precisamos fazer isso de novo para recuperar minhas lembranças.
Did you learn about this on TV?
Você aprendeu sobre isso na TV?
Ouch! Not on my ass!
Ai! No meu traseiro, não!
What’s that? I look like Mario from Mario Bros. Don’t tell me I have a mustache.
O que é isso? Eu pareço com o Mario, do Mario Bros. Não me diga que eu tenho um bigode.
Oh, actually, I have something very important to tell you.
Oh, na verdade, eu tenho algo muito importante para te dizer.
Just let me take a shower, really quick, first, okay? I just think to…
Só me deixa tomar um banho muito rápido primeiro, certo? Eu só penso em…
Jingle Bells, Jingle Bells…
Badalam os sinos, badalam os sinos…
What am I doing here?
O que eu estou fazendo aqui?
You’re getting divorced from Laura.
Você está se divorciando da Laura.
Oh, my God!
Ai, meu Deus!
And we’ve been living here together for four months!
E nós estamos morando juntos aqui há quatro meses!
Why don’t you remember, Jorge? Jorge? Jo… Jo… Jorgeee?
Por que você não se lembra, Jorge? Jorge? Jo… Jo… Jorgeee?
THIS CHRISTMAS
ESTE NATAL
My family hates me, I lost my house, my daughter thinks I’m an ogre,
Minha família me odeia, eu perdi minha casa, minha filha acha que sou um ogro,
and the love of my life is with someone else.
E o amor da minha vida está com outro.
WILL BE UNFORGETTABLE
SERÁ INESQUECÍVEL
JUST ANOTHER CHRISTMAS
APENAS OUTRO NATAL (Tudo bem no Natal que vem)
Do you mind telling me if I have all my other organs, like kidneys, liver, all the rest?
Você se importa em me dizer se eu tenho todos os outros órgãos, como rins, fígado, todo o resto?
Yes, oh, but… minus a testicle.
Sim, ah, mas… menos um testículo.
Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos!
Por favor, deixe um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!
Abraços e até a próxima!
Merry Christmas!!!
Renata Valim