Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste vídeo para estudar quando quiser.
A repetição é a chave do sucesso, então assista quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe gratuitamente meu e-book “Como Aprender Espanhol Sozinho” clicando aqui.
Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!
TRANSCRIÇÕES (A tradução linha a linha está após a transcrição!)
Así luce hoy Maggi, la niña de “No se aceptan devoluciones” cuatro años después. Su nombre es Loreto Peralta, tiene trece años de edad y actualmente es considerada una de las actrices infantiles más cotizadas.
Luego de que saltó a la fama a los nueve años tras protagonizar la exitosa cinta “No se aceptan devoluciones”, dirigida y producida por el comediante mexicano Eugenio Derbez, esa hermosa pequeña se robó el corazón de millones de personas quienes sin lugar a dudas lloraron con la muerte de su tierno personaje Maggie, una dulce niña que convirtió a su irresponsable y mujeriego padre en un hombre responsable, quien años más tarde sufre la trágica muerte de su pequeña.
Aunque es hija de una familia de importantes empresarios, fue el talento de la dulce Loreto el que convenció a Eugenio Derbez de darle un giro a la historia, pues inicialmente él buscaba un varón de entre seis y siete años, convirtiéndose así en la protagonista de la que hoy por hoy es considerada por la Cámara Nacional de la Industria del Cine como la película mexicana más taquillera de la historia.
Gracias a su excelente trabajo, las oportunidades para la bella chica no se hicieron esperar y ahora se encuentra conquistando Hollywood. Tan es así que pronto podremos verla dentro del elenco de la película estadounidense “La Sirenita”, la cual estará estrenándose durante los próximos meses.
Soy Víctor González.
TRADUÇÃO:
Así luce hoy Maggi, la niña de “No se aceptan devoluciones” cuatro años después.
É assim que está hoje a Maggi, a menina de “Não aceitamos devoluções”, quatro anos depois.
Su nombre es Loreto Peralta, tiene trece años de edad y actualmente es considerada
Seu nome é Loreto Peralta, ela tem treze anos de idade e atualmente é considerada
una de las actrices infantiles más cotizadas.
uma das atrizes infantis mais procuradas.
Luego de que saltó a la fama a los nueve años tras protagonizar la exitosa cinta
Logo que chegou à fama aos nove anos depois de estrelar o filme de sucesso
“No se aceptan devoluciones”, dirigida y producida por el comediante mexicano
“Não aceitamos devoluções”,, dirigido e produzido pelo comediante mexicano
Eugenio Derbez, esa hermosa pequeña se robó el corazón de millones de personas
Eugenio Derbez, essa linda garotinha roubou os corações de milhões de pessoas
quienes sin lugar a dudas lloraron con la muerte de su tierno personaje Maggie,
que, sem dúvida alguma, choraram com a morte de sua terna personagem Maggie,
una dulce niña que convirtió a su irresponsable y mujeriego padre en un hombre responsable,
uma menina doce que transformou seu pai irresponsável e mulherengo em um homem responsável,
quien años más tarde sufre la trágica muerte de su pequeña.
que anos depois sofre a morte trágica de sua garotinha.
Aunque es hija de una familia de importantes empresarios,
Embora ela seja filha de uma família de empresários importantes,
fue el talento de la dulce Loreto el que convenció a Eugenio Derbez de darle
foi o talento da doce Loreto que convenceu Eugenio Derbez a dar-lhe
un giro a la historia, pues inicialmente él buscaba un varón de entre seis y siete años,
uma virada na história, pois inicialmente ele estava procurando um menino entre seis e sete anos,
convirtiéndose así en la protagonista de la que hoy por hoy es considerada
tornando-se assim a protagonista que atualmente é considerada
por la Cámara Nacional de la Industria del Cine como la película mexicana
pela Câmara Nacional da Indústria do Cinema como o filme mexicano
más taquillera de la historia.
de maior bilheteria da história.
Gracias a su excelente trabajo, las oportunidades para la bella chica no se hicieron esperar y
Graças ao seu excelente trabalho, as oportunidades para a bela menina não demoraram e
ahora se encuentra conquistando Hollywood. Tan es así que pronto podremos verla
agora ele está conquistando Hollywood. Tanto é que logo poderemos vê-la
dentro del elenco de la película estadounidense “La Sirenita”,
dentro do elenco do filme americano “A Pequena Sereia”,
la cual estará estrenándose durante los próximos meses.
a qual vai estrear nos próximos meses.
Soy Víctor González.
Sou Víctor González.
Baixe o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste post clicando aqui.
Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos!
Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!
Forte abraço e até a próxima!
Renata Valim