Nesta seção, você encontra vídeos do YouTube com transcrições e traduções para treinar seu ouvido, verificar sua compreensão oral, aprimorar a sua pronúncia, praticar a leitura, além de adquirir muito vocabulário e aprender gramática de forma indireta e intuitiva. Áudios autênticos e compreensíveis é o melhor tipo de material que existe para aprender um idioma de forma prática e eficiente. Você também pode baixar gratuitamente o arquivo PDF com as transcrições, a letra da música e a tradução para estudar quando quiser.
A repetição é a chave do sucesso, então assista ao videoclipe quantas vezes forem necessárias! Mas lembre-se da forma natural de aprendizagem: Primeiro, assista com atenção. Em seguida, assista novamente lendo as transcrições e, por fim, leia a tradução. Estude as frases e volte a assistir sem ler. Quando se sentir preparado, pause a cada frase e repita oralmente, bem como escreva-as para praticar a ortografia. Para acessar o passo a passo completo e detalhado de como estudar com este material para obter o máximo de resultados, baixe meu e-book gratuitamente clicando aqui.
Ótimos estudos e excelentes resultados!
Para apoiar e retribuir aos criadores destes vídeos fantásticos que utilizamos aqui no site, pedimos que você deixe um “curtir” no vídeo no YouTube!
LYRICS (Letra) (A tradução linha a linha está após a letra da música)
Happy Xmas, Kyoko
Happy Xmas, Julian
So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
So this is Christmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (now)
And so happy Christmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For yellow and red ones (war is over)
Let’s stop all the fight (now)
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
So this is Christmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
Another year over (war is over)
And a new one just begun (now)
And so happy Christmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear one (war is over)
The old and the young (now)
A very Merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now
TRADUÇÃO:
Happy Xmas, Kyoko
Feliz Natal, Kyoko
Happy Xmas, Julian
Feliz Natal, Julian
So this is Christmas
Então, é Natal
And what have you done
E o que você fez?
Another year over
Outro ano terminou
And a new one just begun
E um novo ano apenas/recém começou
And so this is Christmas
E então, é Natal
I hope you have fun
Eu espero (que) você se divirta
The near and the dear one
Os próximos e os queridos
The old and the young
Os velhos e os jovens
A very Merry Christmas
Um muito Feliz Natal
And a happy New Year
E um feliz Ano Novo
Let’s hope it’s a good one
Vamos esperar que seja um bom ano
Without any fear
Sem nenhum medo
So this is Christmas (war is over)
Então, é Natal (a guerra acabou)
For weak and for strong (if you want it)
Para os fracos e para os fortes (se você quiser)
For rich and the poor ones (war is over)
Para os ricos e os pobres (a guerra acabou)
The world is so wrong (now)
O mundo é/está tão errado (agora)
And so happy Christmas (war is over)
E então feliz Natal (a guerra acabou)
For black and for white (if you want it)
Para os negros e para os brancos (se você quiser)
For yellow and red ones (war is over)
Para os amarelos e vermelhos (a guerra acabou)
Let’s stop all the fight (now)
Vamos deter toda a luta (agora)
A very Merry Christmas
Um muito Feliz Natal
And a happy New Year
E um feliz Ano Novo
Let’s hope it’s a good one
Vamos esperar que seja um bom ano
Without any fear
Sem nenhum medo
So this is Christmas (war is over)
Então, é Natal (a guerra acabou)
And what have we done (if you want it)
E o que nós fizemos? (se você quiser)
Another year over (war is over)
Outro ano terminou (a guerra acabou)
And a new one just begun (now)
E um novo ano apenas/recém começou (agora)
And so happy Christmas (war is over)
E então, feliz Natal (a guerra acabou)
We hope you have fun (if you want it)
Nós esperamos que você se divirta (se você quiser)
The near and the dear one (war is over)
Os próximos e os queridos (a guerra acabou)
The old and the young (now)
Os velhos e os jovens (agora)
A very Merry Christmas
Um muito Feliz Natal
And a happy New Year
E um feliz Ano Novo
Let’s hope it’s a good one
Vamos esperar que seja um bom ano
Without any fear
Sem nenhum medo
War is over, if you want it
A guerra acabou, se você quiser
War is over now
A guerra acabou agora
Baixe o arquivo PDF com as transcrições e traduções deste post clicando aqui.
Esperamos que tenha sido bastante proveitoso e divertido! Não se esqueça de visitar o vídeo no YouTube para dar um “curtir” como forma de retribuição aos criadores dos vídeos!
Para continuarmos desenvolvendo materiais como este, gostaríamos de saber se este post te ajudou. Por favor, deixe-nos um comentário com a sua opinião na caixa que se encontra ao pé da página. Obrigada!
Abraços e até a próxima!
Renata Valim